1
00:00:01,635 --> 00:00:02,829
[♪♪♪]
2
00:00:02,853 --> 00:00:05,515
NARRATEUR : Le
Aventures de Superman.
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,723
Plus rapide qu'une balle qui roule à grande vitesse.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,260
Plus puissant qu'une locomotive.
5
00:00:13,697 --> 00:00:16,943
Capable de sauter de grands immeubles
d'un seul coup.
6
00:00:16,967 --> 00:00:19,045
L'HOMME : Regarde ! Là-haut dans le
ciel ! HOMME 2 : C'est un oiseau !
7
00:00:19,069 --> 00:00:21,214
FEMME : C'est un avion !
HOMME 3 : C'est Superman !
8
00:00:21,238 --> 00:00:22,615
NARRATEUR : Oui, c'est Superman,
9
00:00:22,639 --> 00:00:24,383
étrange visiteur
d'une autre planète
10
00:00:24,407 --> 00:00:26,519
qui est venu sur Terre
avec des pouvoirs et des capacités
11
00:00:26,543 --> 00:00:28,788
bien au-delà de celles des hommes mortels.
12
00:00:28,812 --> 00:00:32,592
Superman, qui peut changer
le cours de puissants fleuves,
13
00:00:32,616 --> 00:00:35,061
plier l'acier à mains nues,
14
00:00:35,085 --> 00:00:37,230
et qui, déguisé
comme Clark Kent,
15
00:00:37,254 --> 00:00:40,433
journaliste aux manières douces pour un
grand journal métropolitain,
16
00:00:40,457 --> 00:00:42,202
mène une bataille sans fin
17
00:00:42,226 --> 00:00:46,472
pour la vérité, la justice et
à la manière américaine.
18
00:00:46,496 --> 00:00:48,563
[♪♪♪]
19
00:00:52,870 --> 00:00:55,237
[♪♪♪]
20
00:01:06,199 --> 00:01:07,479
[BRISE DE VERRE]
21
00:01:13,073 --> 00:01:14,417
Qu'est-ce que tu fais, petit Jack ?
22
00:01:14,441 --> 00:01:15,952
Combien de fois je te l'ai dit ?
23
00:01:15,976 --> 00:01:18,054
Il n'y a pas de mouches
cette période de l'année.
24
00:01:18,078 --> 00:01:20,524
Je continue juste à m'entraîner
pour l'été, Duke.
25
00:01:20,548 --> 00:01:21,625
L'été...
26
00:01:21,649 --> 00:01:23,226
En été, je suis
je vais avoir cette ville
27
00:01:23,250 --> 00:01:24,494
dans la paume de mes mains.
28
00:01:24,518 --> 00:01:26,863
Ouais, à condition que Buckley
gagne en tant que maire demain.
29
00:01:26,887 --> 00:01:28,665
Il va gagner.
Viens ici, regarde ça.
30
00:01:28,689 --> 00:01:30,099
Vous voyez ça ?
31
00:01:30,123 --> 00:01:32,368
J'ai chacun d'entre eux
bureaux de vote délimités.
32
00:01:32,392 --> 00:01:33,770
Je vais avoir un de mes garçons
33
00:01:33,794 --> 00:01:36,372
postés à chacun de
ces articulations. Et à part ça,
34
00:01:36,396 --> 00:01:38,708
J'en ai embauché quelques-uns
mille personnages de dérapage,
35
00:01:38,732 --> 00:01:41,011
et ils vont voter
exactement comme je leur dis.
36
00:01:41,035 --> 00:01:43,279
Ouais, mais certains des
les gens de cette ville aiment Wilson.
37
00:01:43,303 --> 00:01:45,214
La tête carrée
ils ont obtenu le maire maintenant.
38
00:01:45,238 --> 00:01:47,116
Et alors ? Eux
ce sont tous de bons citoyens.
39
00:01:47,140 --> 00:01:48,818
Et à part ça,
la plupart de ces gens,
40
00:01:48,842 --> 00:01:50,420
ils ne le font même pas
se soucier de voter.
41
00:01:50,444 --> 00:01:51,454
Ouais.
42
00:01:51,478 --> 00:01:52,589
[BÉBÉMISSANT]
43
00:01:52,613 --> 00:01:54,373
Euh, il y avait une mouche dessus
ton épaule, Duke.
44
00:01:54,397 --> 00:01:57,177
Cette mouche que tu viens de frapper
il se trouve que c'est une tache de terre,
45
00:01:57,201 --> 00:01:59,545
et un de ces jours
Je vais me mettre en colère.
46
00:01:59,569 --> 00:02:03,582
Duke, écoute, je viens de penser à
quelque chose que tu devrais considérer.
47
00:02:03,606 --> 00:02:04,918
Comme quoi, par exemple ?
48
00:02:04,942 --> 00:02:06,319
Superman.
49
00:02:06,343 --> 00:02:08,421
Il n'aime pas déconner
autour d'une élection municipale.
50
00:02:08,445 --> 00:02:10,824
Mais ce que tu viens de penser
à quoi j'ai pensé il y a longtemps,
51
00:02:10,848 --> 00:02:12,625
et j'attends
la réponse d'une minute à l'autre.
52
00:02:12,649 --> 00:02:14,649
[SONnette bourdonnante]
53
00:02:15,352 --> 00:02:17,152
Laissez-le entrer.
54
00:02:20,423 --> 00:02:23,424
[♪♪♪]
55
00:02:32,536 --> 00:02:34,046
Eh bien, Dr Watts.
56
00:02:34,070 --> 00:02:36,415
Asseyez-vous.
57
00:02:36,439 --> 00:02:39,018
Petit Jack, c'est le
réponse que j'attendais.
58
00:02:39,042 --> 00:02:40,720
C'est le Dr Watts.
59
00:02:40,744 --> 00:02:42,889
Je suis heureux de te connaître.
60
00:02:42,913 --> 00:02:43,957
Heureux.
61
00:02:43,981 --> 00:02:45,558
Moi aussi, doc.
62
00:02:45,582 --> 00:02:47,093
Mais qui est malade ?
63
00:02:47,117 --> 00:02:49,395
Il n'est pas si gentil
d'un médecin, stupide.
64
00:02:49,419 --> 00:02:50,663
Eh bien, docteur ?
65
00:02:50,687 --> 00:02:52,465
C'est le jour où tu es
censé l'avoir.
66
00:02:52,489 --> 00:02:53,500
Et ça ?
67
00:02:53,524 --> 00:02:55,334
Tout est compris.
68
00:02:55,358 --> 00:02:59,071
Tout est prêt à
détruire les pouvoirs de Superman.
69
00:02:59,095 --> 00:03:01,229
Pour les détruire.
70
00:03:03,066 --> 00:03:06,279
Euh, tu vois, le docteur est un génie.
C'est comme ça qu'ils doivent parler.
71
00:03:06,303 --> 00:03:07,780
C'est une sorte de règle qu'ils ont.
72
00:03:07,804 --> 00:03:10,449
Mais le Dr Watts ici présent a été
étudier des informations sur Superman
73
00:03:10,473 --> 00:03:12,952
au cours des six derniers mois, juste pour
découvrez ce qui le motive.
74
00:03:12,976 --> 00:03:13,953
C'est vrai, doc ?
75
00:03:13,977 --> 00:03:15,321
Droite.
76
00:03:15,345 --> 00:03:17,690
J'ai perfectionné le sens unique.
77
00:03:17,714 --> 00:03:19,825
La seule façon de lui faire du mal.
78
00:03:19,849 --> 00:03:21,460
Le seul moyen.
79
00:03:21,484 --> 00:03:22,661
Je pense qu'il est buggé.
80
00:03:22,685 --> 00:03:23,713
Buggy.
81
00:03:23,737 --> 00:03:25,749
Tu as des bugs dans ton cerveau.
82
00:03:25,773 --> 00:03:26,883
Eh bien, allons-y, doc.
83
00:03:26,907 --> 00:03:29,552
Tu devras venir
au laboratoire.
84
00:03:29,576 --> 00:03:31,954
Au laboratoire pour le voir.
85
00:03:31,978 --> 00:03:33,323
Il le faudra.
86
00:03:33,347 --> 00:03:34,658
D'accord, allons-y.
87
00:03:34,682 --> 00:03:37,093
Je vais chercher mon manteau.
Mon manteau, je vais le chercher.
88
00:03:37,117 --> 00:03:39,384
Je vais chercher mon manteau.
89
00:03:40,921 --> 00:03:43,199
Voilà la situation.
90
00:03:43,223 --> 00:03:44,634
Nous savons tous que le duc Taylor
91
00:03:44,658 --> 00:03:46,403
aller au chemin de fer
Buckley entre en fonction.
92
00:03:46,427 --> 00:03:48,371
Et son propre conseil municipal.
93
00:03:48,395 --> 00:03:51,174
S'il réussit, ce
je vais jeter cette ville
94
00:03:51,198 --> 00:03:53,176
grand ouvert au jeu
et des raquettes de toutes sortes.
95
00:03:53,200 --> 00:03:55,278
Je suis désolé, chef. Je
je n'arrive tout simplement pas à me résoudre
96
00:03:55,302 --> 00:03:56,346
voter pour le maire Wilson.
97
00:03:56,370 --> 00:03:57,580
Pourquoi pas?
98
00:03:57,604 --> 00:03:58,970
Je ne suis pas assez vieux.
99
00:04:00,040 --> 00:04:01,451
[SOUPIRS]
100
00:04:01,475 --> 00:04:04,187
Olsen, qu'est-ce que j'ai fait
faire pour te mériter ?
101
00:04:04,211 --> 00:04:05,422
Je suis désolé, chef.
102
00:04:05,446 --> 00:04:07,424
Parfois ma langue
s'enfuit avec moi.
103
00:04:07,448 --> 00:04:08,991
Pas assez loin.
104
00:04:09,015 --> 00:04:11,361
Maintenant, Lois, je suis
je t'attends, toi et Kent
105
00:04:11,385 --> 00:04:13,296
faire quelque chose pour
les élections de demain.
106
00:04:13,320 --> 00:04:14,698
Eh bien, chef, à mon avis,
107
00:04:14,722 --> 00:04:16,899
le seul moyen est de remplir
le journal avec des éditoriaux.
108
00:04:16,923 --> 00:04:18,968
Pour exhorter le peuple
sortir et voter.
109
00:04:18,992 --> 00:04:21,671
Eh bien, franchement, je ne sais pas quoi
tout le monde est tellement inquiet.
110
00:04:21,695 --> 00:04:23,656
Superman ne va pas
laisser tout arriver.
111
00:04:23,680 --> 00:04:26,960
Parfois, Lois, ce n'est pas sage
pour que les gens dépendent de Superman
112
00:04:26,984 --> 00:04:29,550
garder les leurs
maison en ordre.
113
00:04:30,988 --> 00:04:33,989
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
114
00:04:34,591 --> 00:04:37,592
[♪♪♪]
115
00:04:55,278 --> 00:04:56,278
[GRÉQULEMENT S'ARRÊTE]
116
00:04:58,815 --> 00:05:01,327
Vous êtes impressionné, non ?
117
00:05:01,351 --> 00:05:02,695
Impressionné ?
118
00:05:02,719 --> 00:05:05,397
Ce joint ressemble au
à l'intérieur d'un téléviseur.
119
00:05:05,421 --> 00:05:07,233
D'accord, d'accord. Qu'est-ce que ça fait ?
120
00:05:07,257 --> 00:05:11,470
Le secret est dans le petit
pièce derrière la porte en fer.
121
00:05:11,494 --> 00:05:13,439
Dans la petite pièce.
122
00:05:13,463 --> 00:05:15,041
Tu veux dire, il y a
quelque chose là-dedans
123
00:05:15,065 --> 00:05:16,509
ça va faire tomber Superman ?
124
00:05:16,533 --> 00:05:17,576
Peut-être.
125
00:05:17,600 --> 00:05:19,712
Peut-être, pour seulement une semaine environ
126
00:05:19,736 --> 00:05:20,980
ses pouvoirs lui seront retirés.
127
00:05:21,004 --> 00:05:21,981
Ses pouvoirs.
128
00:05:22,005 --> 00:05:23,767
Bon, déjà. Qu'est-ce que ça fait ?
129
00:05:23,791 --> 00:05:24,768
Rien.
130
00:05:24,792 --> 00:05:27,137
Absolument rien.
131
00:05:27,161 --> 00:05:28,405
Absolument.
132
00:05:28,429 --> 00:05:29,406
Maintenant, attendez une minute.
133
00:05:29,430 --> 00:05:31,157
Comment ça va, rien
va-t-il blesser Superman ?
134
00:05:31,181 --> 00:05:35,161
Ah, c'est le plus froid
rien au monde.
135
00:05:35,185 --> 00:05:36,863
C'est la réponse.
136
00:05:36,887 --> 00:05:38,014
Froid.
137
00:05:38,038 --> 00:05:39,666
Tu veux dire, tu es
tu vas lui donner froid ?
138
00:05:39,690 --> 00:05:41,433
Oh, mieux encore.
139
00:05:41,457 --> 00:05:43,169
Je vais le geler.
140
00:05:43,193 --> 00:05:45,071
Maintenant, attendez une minute, Doc.
141
00:05:45,095 --> 00:05:46,706
Tu sais, je pense
tu as quelque chose.
142
00:05:46,730 --> 00:05:48,808
Certainement, j'ai quelque chose.
143
00:05:48,832 --> 00:05:50,276
J'ai eu.
144
00:05:50,300 --> 00:05:52,078
A l'intérieur, par l'électronique,
145
00:05:52,102 --> 00:05:56,299
J'ai développé une température
de 2000 degrés au-dessous de zéro.
146
00:05:56,323 --> 00:05:58,034
2000 degrés.
147
00:05:58,058 --> 00:05:59,903
J'ai froid à 20° au-dessus.
148
00:05:59,927 --> 00:06:01,838
Et pour contenir la température,
149
00:06:01,862 --> 00:06:04,140
les murs ont
été spécialement construit.
150
00:06:04,164 --> 00:06:05,374
Spécialement.
151
00:06:05,398 --> 00:06:06,543
Doublé de plomb.
152
00:06:06,567 --> 00:06:07,577
Écoutez, doc.
153
00:06:07,601 --> 00:06:09,178
La température est
votre département.
154
00:06:09,202 --> 00:06:11,180
Tout ce que je veux savoir c'est la volonté
qui mène à garder Superman
155
00:06:11,204 --> 00:06:13,716
de regarder à l'intérieur avec
ses globes oculaires radiographiés ?
156
00:06:13,740 --> 00:06:17,141
Le froid est déjà installé.
157
00:06:18,712 --> 00:06:21,713
Maintenant, voyez-vous, une balle en caoutchouc.
158
00:06:22,683 --> 00:06:24,160
Ça rebondit.
159
00:06:24,184 --> 00:06:26,084
Balle en caoutchouc.
160
00:06:31,859 --> 00:06:34,860
[♪♪♪]
161
00:06:41,368 --> 00:06:44,903
Maintenant, regarde le ballon.
162
00:06:47,140 --> 00:06:49,418
Vous l'avez cassé.
163
00:06:49,442 --> 00:06:51,788
Hé, je me souviens. Quand je
j'étais enfant, nous allions à l'école,
164
00:06:51,812 --> 00:06:53,857
et, en chimie, nous
pris quelque chose comme ça.
165
00:06:53,881 --> 00:06:55,157
Seulement nous l'avons fait avec de l'air liquide.
166
00:06:55,181 --> 00:06:56,960
Tout a tourné
fragile, et il s'est cassé.
167
00:06:56,984 --> 00:06:58,060
Exactement.
168
00:06:58,084 --> 00:07:01,297
Mais comparé à
ceci, l'air liquide est chaud.
169
00:07:01,321 --> 00:07:03,566
Comparé à ça.
170
00:07:03,590 --> 00:07:06,936
Docteur, en êtes-vous sûr
fonctionnera-t-il sur Superman ?
171
00:07:06,960 --> 00:07:08,938
Oh, positif.
172
00:07:08,962 --> 00:07:12,708
Jusqu'à ce qu'il décongèle,
ses pouvoirs seront engourdis.
173
00:07:12,732 --> 00:07:15,111
Jusqu'à ce qu'il décongèle.
174
00:07:15,135 --> 00:07:16,796
Peut-être qu'il ne dégèlera jamais.
175
00:07:16,820 --> 00:07:19,298
Mais il sera hors service
pendant quelques jours, hein ?
176
00:07:19,322 --> 00:07:21,700
Oh, au moins une semaine.
177
00:07:21,724 --> 00:07:23,052
Au moins.
178
00:07:23,076 --> 00:07:24,988
Tant qu'il est hors de
commission demain.
179
00:07:25,012 --> 00:07:25,989
C'est tout ce qui m'importe.
180
00:07:26,013 --> 00:07:28,391
J'ai une question.
181
00:07:28,415 --> 00:07:29,626
Qu'est-ce que c'est?
182
00:07:29,650 --> 00:07:33,151
Comment vas-tu obtenir
Superman dans la glacière ?
183
00:07:34,320 --> 00:07:35,665
C'est à moi de comprendre,
184
00:07:35,689 --> 00:07:37,188
et je l'ai déjà fait.
185
00:07:40,460 --> 00:07:42,405
"Et donc, monsieur l'électeur,
c'est à vous de décider.
186
00:07:42,429 --> 00:07:45,430
C'est ta ville. Allons
gardez-la une ville propre.
187
00:07:47,834 --> 00:07:49,333
[SOUPIRS]
188
00:07:50,571 --> 00:07:51,970
[♪♪♪]
189
00:08:08,071 --> 00:08:09,081
"M. Kent,
190
00:08:09,105 --> 00:08:11,016
" retrouvez-moi à 21 h 10
Rue Magnolia.
191
00:08:11,040 --> 00:08:12,718
"Appartement 10. Midi pile.
192
00:08:12,742 --> 00:08:14,420
"Ne le dis à personne, ou je
ne coopérera pas.
193
00:08:14,444 --> 00:08:15,454
"Duc...
194
00:08:15,478 --> 00:08:17,144
Duc Taylor."
195
00:08:21,951 --> 00:08:24,564
"N'oubliez pas, les femmes
avoir également une voix en politique.
196
00:08:24,588 --> 00:08:26,965
Assurons-nous que cela soit entendu."
197
00:08:26,989 --> 00:08:28,534
Ça a l'air génial.
198
00:08:28,558 --> 00:08:31,054
J'espère bien que cela fera du bien.
199
00:08:31,078 --> 00:08:32,338
JIMMY : Hé...
200
00:08:32,362 --> 00:08:34,528
Qu'est-ce que c'est ?
201
00:08:35,265 --> 00:08:36,764
C'est pour toi.
202
00:08:39,836 --> 00:08:41,080
"Mlle Lane,
203
00:08:41,104 --> 00:08:42,581
"être au coin
d'Elm et Central
204
00:08:42,605 --> 00:08:45,617
"avec le jeune Olsen
à 12h15 précises.
205
00:08:45,641 --> 00:08:48,620
"Ne le dis à personne, ou je
ne coopérera pas.
206
00:08:48,644 --> 00:08:50,256
Signé, Duc Taylor."
207
00:08:50,280 --> 00:08:52,258
Duc Taylor. Une rencontre personnelle.
208
00:08:52,282 --> 00:08:53,259
Et ça ?
209
00:08:53,283 --> 00:08:55,328
Cela pourrait vraiment être un scoop.
210
00:08:55,352 --> 00:08:56,963
Cela pourrait aussi être
une sorte de piège.
211
00:08:56,987 --> 00:08:59,365
Le coin d'Elm et
Central en plein jour ?
212
00:08:59,389 --> 00:09:00,432
Ne sois pas stupide, Jim.
213
00:09:00,456 --> 00:09:02,390
Allez, allons-y.
214
00:09:12,519 --> 00:09:15,664
Dis, ça ressemble à
l'intérieur d'un téléviseur.
215
00:09:15,688 --> 00:09:17,100
C'est exactement ce que j'ai dit.
216
00:09:17,124 --> 00:09:18,101
Oh.
217
00:09:18,125 --> 00:09:19,335
Je suis désolé, je ne savais pas.
218
00:09:19,359 --> 00:09:21,437
Maintenant, ça vous dérangerait
en me disant de quoi il s'agit ?
219
00:09:21,461 --> 00:09:23,206
Et pourquoi tu as insisté
que je te retrouve ici ?
220
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
Oh, bien sûr, bien sûr.
221
00:09:24,297 --> 00:09:25,774
Vous voyez, votre
des amis sont là-dedans.
222
00:09:25,798 --> 00:09:27,143
Miss Lane et cet enfant.
223
00:09:27,167 --> 00:09:29,767
Juste derrière cette porte en acier.
224
00:09:35,308 --> 00:09:37,086
DUC : Tu ne peux pas
regarde-le, Kent.
225
00:09:37,110 --> 00:09:39,155
Même Superman
je ne pouvais pas le parcourir.
226
00:09:39,179 --> 00:09:40,456
Il est doublé de plomb.
227
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
je ne crois pas
ils sont là-dedans.
228
00:09:44,684 --> 00:09:46,329
Tu ne peux pas l'ouvrir, Kent.
229
00:09:46,353 --> 00:09:49,154
C'est scellé.
230
00:09:49,656 --> 00:09:50,783
Il en est ainsi.
231
00:09:50,807 --> 00:09:52,318
Mais il y a un gadget.
232
00:09:52,342 --> 00:09:53,636
Superman peut l'ouvrir.
233
00:09:53,660 --> 00:09:55,104
Pourquoi devrait-il s'en soucier ?
234
00:09:55,128 --> 00:09:57,407
Parce que je te l'ai dit,
tes amis sont là-dedans.
235
00:09:57,431 --> 00:09:59,375
Et tu vois, avec le
simple pression sur un certain interrupteur,
236
00:09:59,399 --> 00:10:00,643
vous ne les reverrez plus jamais.
237
00:10:00,667 --> 00:10:02,987
Personne ne les reverra.
238
00:10:03,353 --> 00:10:05,464
Tu n'as même pas
prouvé qu'ils étaient déjà là.
239
00:10:05,488 --> 00:10:07,300
Je n'ai pas besoin de le prouver.
240
00:10:07,324 --> 00:10:09,201
Pourquoi n'essayes-tu pas
prendre contact avec eux.
241
00:10:09,225 --> 00:10:11,003
Comme appeler leur
bureau, par exemple.
242
00:10:11,027 --> 00:10:13,205
D'accord. Très bien, juste
par souci d'argumentation,
243
00:10:13,229 --> 00:10:14,606
nous admettons qu'ils sont là.
244
00:10:14,630 --> 00:10:16,309
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
espérez-vous que je fasse quelque chose à ce sujet ?
245
00:10:16,333 --> 00:10:18,411
je vois que tu es jolie
bon ami de Superman.
246
00:10:18,435 --> 00:10:22,248
Pourquoi ne contactes-tu pas Superman
et voyez s'il peut les sauver.
247
00:10:22,272 --> 00:10:24,450
Quel genre d'imbécile
tu me prends pour ?
248
00:10:24,474 --> 00:10:26,052
Évidemment, c'est
une sorte de piège
249
00:10:26,076 --> 00:10:27,920
pour avoir Superman
à l'intérieur de cette chambre.
250
00:10:27,944 --> 00:10:29,888
Maintenant tu utilises vraiment
votre tête, M. Kent.
251
00:10:29,912 --> 00:10:31,257
Maintenant, supposons que ce soit un piège.
252
00:10:31,281 --> 00:10:33,448
Je suppose que tu penses
je vais d'abord à la police.
253
00:10:34,550 --> 00:10:35,894
Qu'est-ce qui peut m'arrêter ?
254
00:10:35,918 --> 00:10:37,162
Rien.
255
00:10:37,186 --> 00:10:39,231
Sauf si un flic pique
son nez à travers cette porte,
256
00:10:39,255 --> 00:10:41,389
J'allume l'interrupteur.
257
00:10:41,858 --> 00:10:43,001
Je vois.
258
00:10:43,025 --> 00:10:44,002
Mm-hm.
259
00:10:44,026 --> 00:10:45,771
Et soyons réalistes, M. Kent.
260
00:10:45,795 --> 00:10:48,040
A 14h précises, je suis
en allumant cet interrupteur,
261
00:10:48,064 --> 00:10:49,809
et plus tôt si un
le cuivre passe à travers.
262
00:10:49,833 --> 00:10:51,377
Et si Superman passe,
263
00:10:51,401 --> 00:10:53,546
il entre directement dans certains
une sorte de piège fantastique.
264
00:10:53,570 --> 00:10:55,247
Ouais, ça a l'air
comme ça, n'est-ce pas ?
265
00:10:55,271 --> 00:10:56,749
Eh bien, je verrai
vous, M. Kent,
266
00:10:56,773 --> 00:10:58,250
juste après le
élections demain.
267
00:10:58,274 --> 00:11:01,153
N'oubliez pas : dites-le à Superman
la date limite est 14h00.
268
00:11:01,177 --> 00:11:03,210
Oh, je vais lui dire.
269
00:11:06,449 --> 00:11:07,593
Deux heures.
270
00:11:07,617 --> 00:11:08,949
Oui.
271
00:11:17,693 --> 00:11:19,605
Vous pensez que Superman se montrera, Duke ?
272
00:11:19,629 --> 00:11:20,639
Il montrera.
273
00:11:20,663 --> 00:11:22,041
Tout comme le dit la chronique,
274
00:11:22,065 --> 00:11:23,292
il aime la fille.
275
00:11:23,316 --> 00:11:25,316
[♪♪♪]
276
00:11:33,076 --> 00:11:35,076
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
277
00:11:41,817 --> 00:11:43,229
Mlle Lane ?
278
00:11:43,253 --> 00:11:44,253
Jimmy ?
279
00:11:53,013 --> 00:11:55,513
[GRÉQULEMENT S'ARRÊTE]
280
00:11:58,785 --> 00:12:00,630
Qu'est-ce qu'il y a, Superman ?
281
00:12:00,654 --> 00:12:01,898
Tu as l'air froid.
282
00:12:01,922 --> 00:12:04,066
Où sont-ils ?
283
00:12:04,090 --> 00:12:06,224
Qu'en as-tu fait ?
284
00:12:07,327 --> 00:12:09,038
Tu veux dire tes petits amis ?
285
00:12:09,062 --> 00:12:10,039
Oui.
286
00:12:10,063 --> 00:12:11,207
Oh, ils sont sains et saufs.
287
00:12:11,231 --> 00:12:12,308
Superman.
288
00:12:12,332 --> 00:12:13,843
Tout va bien, Mlle Lane ?
289
00:12:13,867 --> 00:12:15,344
Bon sang, patron, il a l'air
comme un bonhomme de neige.
290
00:12:15,368 --> 00:12:16,813
Ouais, n'est-ce pas ?
291
00:12:16,837 --> 00:12:20,037
[RIANT] Viens
on a du travail à faire.
292
00:12:20,406 --> 00:12:22,685
Ils nous ont forcés à
voiture et nous a amenés ici.
293
00:12:22,709 --> 00:12:24,687
Mais toi, Superman...
Jeepers, est-ce que ça fait mal ?
294
00:12:24,711 --> 00:12:28,024
Non, mais ma force
est complètement disparu.
295
00:12:28,048 --> 00:12:30,559
Alors demain, Duke Taylor
et ses voyous s'emparent de la ville.
296
00:12:30,583 --> 00:12:32,511
Et il n'y en a pas assez
policiers pour l'arrêter.
297
00:12:32,535 --> 00:12:35,013
J'ai bien peur que tu aies raison.
C'est au peuple maintenant.
298
00:12:35,037 --> 00:12:36,833
Ils ont vraiment
sortir et voter.
299
00:12:36,857 --> 00:12:38,868
Mais n'y a-t-il pas quelque chose
on peut faire pour vous ?
300
00:12:38,892 --> 00:12:40,703
J'ai bien peur que non, Miss Lane.
301
00:12:40,727 --> 00:12:42,805
Nous reviendrons au
bureau et voir Clark.
302
00:12:42,829 --> 00:12:44,190
Peut-être qu'il peut penser à quelque chose.
303
00:12:44,214 --> 00:12:45,524
Non, Mlle Lane.
304
00:12:45,548 --> 00:12:47,826
Clark m'a dit qu'il avait un
rendez-vous avec le maire.
305
00:12:47,850 --> 00:12:50,096
Et c'est bien plus important
que je ne le suis en ce moment.
306
00:12:50,120 --> 00:12:51,930
Eh bien, si c'est le
comme tu le veux.
307
00:12:51,954 --> 00:12:54,200
Jimmy, tu ferais mieux de rester
ici et aidez Superman.
308
00:12:54,224 --> 00:12:56,034
Non, non, vous feriez mieux d'y aller tous les deux.
309
00:12:56,058 --> 00:12:57,903
Je vais y arriver, d'une manière ou d'une autre.
310
00:12:57,927 --> 00:13:00,528
Jeepers, c'est le pire
chose qui soit jamais arrivée.
311
00:14:01,574 --> 00:14:03,874
J'en aurai besoin.
312
00:14:06,512 --> 00:14:09,447
Mascara pour les cheveux.
313
00:14:10,583 --> 00:14:12,283
Hum, une crêpe.
314
00:14:19,259 --> 00:14:22,293
Bon Dieu, je pense
ça va marcher.
315
00:14:27,417 --> 00:14:29,228
Miss Lane, comme c'est agréable de vous voir.
316
00:14:29,252 --> 00:14:30,462
Oh, chef, je peux vous expliquer.
317
00:14:30,486 --> 00:14:31,963
Oh, ce n'est pas du tout nécessaire.
318
00:14:31,987 --> 00:14:33,732
C'est suffisant d'avoir
tu reviens avec nous.
319
00:14:33,756 --> 00:14:35,601
Vous savez, nous avons gardé
ton ancien bureau pour toi
320
00:14:35,625 --> 00:14:36,968
exactement comme c'était quand tu es parti.
321
00:14:36,992 --> 00:14:38,370
LOIS : S'il vous plaît, chef, entrez.
322
00:14:38,394 --> 00:14:40,239
Il y a quelque chose
horrible, je dois vous le dire.
323
00:14:40,263 --> 00:14:41,373
PERRY : Je ne survivrai pas.
324
00:14:41,397 --> 00:14:44,365
Rien de bon ne pourrait
cela pourrait peut-être arriver aujourd'hui.
325
00:14:45,602 --> 00:14:47,012
Clark.
326
00:14:47,036 --> 00:14:48,480
Oh, maintenant, ne me dis pas
327
00:14:48,504 --> 00:14:50,749
mes journalistes sont
commence à apparaître.
328
00:14:50,773 --> 00:14:51,950
Où étais-tu? Miami ?
329
00:14:51,974 --> 00:14:53,151
Vous semblez être bronzé.
330
00:14:53,175 --> 00:14:55,321
Eh bien, je, euh... je-je suis venu
je suis là pour te trouver, Lois.
331
00:14:55,345 --> 00:14:56,689
Clark, c'est finalement arrivé.
332
00:14:56,713 --> 00:14:58,023
Superman est tombé dans un piège.
333
00:14:58,047 --> 00:14:59,258
D'une manière ou d'une autre, ils l'ont gelé.
334
00:14:59,282 --> 00:15:00,959
Il est blanc partout
et faible comme un chaton.
335
00:15:00,983 --> 00:15:02,228
Quoi?
336
00:15:02,252 --> 00:15:04,630
Clark, tu étais tous excité
à propos de quelque chose il y a quelque temps.
337
00:15:04,654 --> 00:15:06,098
Le saviez-vous ?
338
00:15:06,122 --> 00:15:08,601
Eh bien, chef, je... je savais
quelque chose est arrivé à Superman,
339
00:15:08,625 --> 00:15:10,302
mais je ne sais pas comment
ça va s'arranger.
340
00:15:10,326 --> 00:15:11,303
Cela ne pourrait pas être pire.
341
00:15:11,327 --> 00:15:12,638
Est-ce permanent ?
342
00:15:12,662 --> 00:15:14,506
Eh bien, il n'y a aucun moyen
à dire, mais j'ai peur
343
00:15:14,530 --> 00:15:16,475
il ne servira pas à grand chose
à vous demain, chef.
344
00:15:16,499 --> 00:15:17,676
Je vais appeler le maire.
345
00:15:17,700 --> 00:15:19,478
Je viens de le quitter, il
n'a pas beaucoup d'espoir.
346
00:15:19,502 --> 00:15:20,879
Appelez-moi immédiatement le maire.
347
00:15:20,903 --> 00:15:22,481
Il n'y a rien
il peut le faire, n'est-ce pas ?
348
00:15:22,505 --> 00:15:24,516
Bonjour, Georges ? Perry Blanc.
349
00:15:24,540 --> 00:15:25,951
Dis, écoute, maintenant, euh...
350
00:15:25,975 --> 00:15:28,787
Existe-t-il un moyen légal de
reporter cette élection demain ?
351
00:15:28,811 --> 00:15:31,923
Si seulement nous pouvions le dire
de repos pendant une semaine ou deux.
352
00:15:31,947 --> 00:15:33,726
Évidemment, la réponse est non.
353
00:15:33,750 --> 00:15:35,878
PERRY : Je vois. Eh bien,
peut-être que ça pourrait le faire.
354
00:15:35,902 --> 00:15:38,447
On dirait que nous sommes
léché, mais pas encore.
355
00:15:38,471 --> 00:15:39,715
Je resterai en contact avec vous.
356
00:15:39,739 --> 00:15:41,283
Au revoir.
357
00:15:41,307 --> 00:15:43,619
Lois, devais-tu le dire
le maire à propos de Superman
358
00:15:43,643 --> 00:15:44,787
devant sa secrétaire ?
359
00:15:44,811 --> 00:15:47,289
Oh, je pensais qu'il
devrait le savoir.
360
00:15:47,313 --> 00:15:50,693
Eh bien, je suppose que c'est
ce n'est pas ta faute, mais...
361
00:15:50,717 --> 00:15:52,294
Eh bien, cette information
se propage
362
00:15:52,318 --> 00:15:53,763
sur Metropolis comme une traînée de poudre.
363
00:15:53,787 --> 00:15:55,297
D'une manière ou d'une autre, cela a fuité.
364
00:15:55,321 --> 00:15:57,833
Eh bien, ce n'est pas le genre de nouvelles
vous pouvez le garder sous votre chapeau.
365
00:15:57,857 --> 00:15:59,835
Eh bien, tout cela s’ajoute à cela.
366
00:15:59,859 --> 00:16:01,904
Avec Superman hors service,
367
00:16:01,928 --> 00:16:04,507
les gens qui allaient
voter aura peur.
368
00:16:04,531 --> 00:16:07,693
Ces voyous du duc Taylor
suffisent à intimider n’importe qui.
369
00:16:07,717 --> 00:16:10,362
Eh bien, je suggère à tous
revenons à nos machines à écrire
370
00:16:10,386 --> 00:16:11,930
et faisons de notre mieux.
371
00:16:11,954 --> 00:16:16,368
Oui, et demain nous trouverons
voir si c'est suffisant.
372
00:16:16,392 --> 00:16:19,137
Eh bien, doc, félicitations.
373
00:16:19,161 --> 00:16:20,205
Vous l'avez fait.
374
00:16:20,229 --> 00:16:21,774
Certainement, je l'ai fait.
375
00:16:21,798 --> 00:16:23,309
Certainement.
376
00:16:23,333 --> 00:16:26,144
Après tout, je suis un génie.
377
00:16:26,168 --> 00:16:27,579
Après tout.
378
00:16:27,603 --> 00:16:29,214
Eh bien, tu sais, je suis
pas si stupide moi-même.
379
00:16:29,238 --> 00:16:30,832
Même si je dois le dire.
380
00:16:30,856 --> 00:16:33,435
Tu es probablement le seul gars
qui a jamais déjoué Superman.
381
00:16:33,459 --> 00:16:34,436
[RIRES]
382
00:16:34,460 --> 00:16:35,959
J'espère.
383
00:16:37,062 --> 00:16:41,042
Euh, excusez-moi,
euh, pour en avoir parlé.
384
00:16:41,066 --> 00:16:42,711
Excusez-moi.
385
00:16:42,735 --> 00:16:44,613
Euh, mais l'argent.
386
00:16:44,637 --> 00:16:45,847
Quand est-ce que je l'aurai ?
387
00:16:45,871 --> 00:16:47,283
L'argent ?
388
00:16:47,307 --> 00:16:49,318
Oh. Ah, l'argent.
389
00:16:49,342 --> 00:16:50,319
Ouais, l'argent.
390
00:16:50,343 --> 00:16:51,320
C'est vrai, doc.
391
00:16:51,344 --> 00:16:53,922
Eh bien, je vais vous le dire, doc.
392
00:16:53,946 --> 00:16:56,858
Juste combien d'argent
je vous l'ai promis, docteur ?
393
00:16:56,882 --> 00:16:58,860
Cinquante mille dollars.
394
00:16:58,884 --> 00:17:00,562
Cinquante.
395
00:17:00,586 --> 00:17:01,563
Hmm.
396
00:17:01,587 --> 00:17:03,165
Cela fait beaucoup de chou.
397
00:17:03,189 --> 00:17:05,334
J'aime beaucoup le chou.
398
00:17:05,358 --> 00:17:06,769
Très friand.
399
00:17:06,793 --> 00:17:09,353
Moi aussi. Surtout
avec du corned-beef.
400
00:17:10,062 --> 00:17:11,607
Doc, euh...
401
00:17:11,631 --> 00:17:13,776
Pourquoi ne viens-tu pas par ici
dans quelques mois.
402
00:17:13,800 --> 00:17:16,645
Attends que je commence à rouler
un peu, hein ?
403
00:17:16,669 --> 00:17:18,747
Dans quelques mois ?
404
00:17:18,771 --> 00:17:22,184
Pourquoi devrais-je attendre
quelques mois ?
405
00:17:22,208 --> 00:17:23,885
C'est vrai, doc,
pourquoi devrais-tu attendre ?
406
00:17:23,909 --> 00:17:26,221
DUC : Tu sais, euh...
407
00:17:26,245 --> 00:17:28,390
Pour vous dire la vérité, je suis
je ne vais pas te payer de toute façon.
408
00:17:28,414 --> 00:17:32,194
Si tu ne me payes pas,
Je vais à la police.
409
00:17:32,218 --> 00:17:33,295
Si vous ne payez pas.
410
00:17:33,319 --> 00:17:34,430
[RIRES]
411
00:17:34,454 --> 00:17:36,031
Allez-y vers le
police, qu'est-ce que ça m'importe ?
412
00:17:36,055 --> 00:17:38,233
Tu es le gars qui
j'ai construit la glacière, pas moi.
413
00:17:38,257 --> 00:17:41,370
Puis-je l'aider si Superman
par hasard, je suis tombé dessus ?
414
00:17:41,394 --> 00:17:43,238
Mais c'est vous qui lui avez tendu le piège.
415
00:17:43,262 --> 00:17:45,674
Posez le piège.
416
00:17:45,698 --> 00:17:48,644
Doc...
417
00:17:48,668 --> 00:17:51,079
Tu ne peux pas prouver
ça. Personne ne le peut.
418
00:17:51,103 --> 00:17:53,649
En plus, je veux
tu dois me rendre un service.
419
00:17:53,673 --> 00:17:55,384
Perdez-vous, d'accord ?
420
00:17:55,408 --> 00:17:57,553
Je me perds avec mon argent.
421
00:17:57,577 --> 00:17:59,722
Avec mon argent, je vais me perdre.
422
00:17:59,746 --> 00:18:00,989
Écoutez, doc,
423
00:18:01,013 --> 00:18:02,924
je devrais
être hors de ma tête
424
00:18:02,948 --> 00:18:04,259
pour vous payer 50 000 dollars.
425
00:18:04,283 --> 00:18:06,695
En plus de ça, j'ai
j'ai ce que je veux.
426
00:18:06,719 --> 00:18:08,564
Je me vengerai de toi.
427
00:18:08,588 --> 00:18:11,233
D'une manière ou d'une autre, je me vengerai.
428
00:18:11,257 --> 00:18:12,968
Petit Jack.
429
00:18:12,992 --> 00:18:14,837
Jetez ce personnage
Sortez, d'accord, s'il vous plaît ?
430
00:18:14,861 --> 00:18:16,204
Il se met dans mes cheveux.
431
00:18:16,228 --> 00:18:17,272
Allez, doc.
432
00:18:17,296 --> 00:18:18,640
Tu ne veux pas contrarier le patron.
433
00:18:18,664 --> 00:18:20,843
J'avais confiance en toi
ma propre mère.
434
00:18:20,867 --> 00:18:23,345
Je t'ai fait confiance.
435
00:18:23,369 --> 00:18:25,436
Au revoir, doc.
436
00:18:34,146 --> 00:18:36,925
N'oubliez pas de voter
pour Buckley demain.
437
00:18:36,949 --> 00:18:38,616
Au revoir, doc.
438
00:18:40,853 --> 00:18:42,664
[IMPRESSION DE TICKER]
439
00:18:42,688 --> 00:18:44,800
Premier décompte du
huitième et neuvième quartiers.
440
00:18:44,824 --> 00:18:46,234
C'est environ quatre contre un.
441
00:18:46,258 --> 00:18:47,235
Pour Buckley.
442
00:18:47,259 --> 00:18:48,837
Pour Duke Taylor, tu veux dire.
443
00:18:48,861 --> 00:18:51,907
Je suis passé par plusieurs
bureaux de vote ce matin.
444
00:18:51,931 --> 00:18:53,208
Il y a un voyou à l'air dur
445
00:18:53,232 --> 00:18:55,110
se prélasser dans l'embrasure de la porte
de chacun d'entre eux.
446
00:18:55,134 --> 00:18:56,328
Ils devraient être arrêtés.
447
00:18:56,352 --> 00:18:58,830
Certains d’entre eux l’ont été, Lois.
448
00:18:58,854 --> 00:19:00,299
Mais celui de Taylor
j'y ai pensé aussi.
449
00:19:00,323 --> 00:19:01,933
Il a un garant
à la mairie.
450
00:19:01,957 --> 00:19:03,636
Il les renfloue
sorti dans cinq minutes.
451
00:19:03,660 --> 00:19:05,537
Mais les gens peuvent voter
comme ils veulent
452
00:19:05,561 --> 00:19:07,473
une fois qu'ils sont entrés
le stand, n'est-ce pas ?
453
00:19:07,497 --> 00:19:09,107
Théoriquement, oui.
454
00:19:09,131 --> 00:19:10,909
Mais il y a eu
des menaces très méchantes
455
00:19:10,933 --> 00:19:12,378
si Buckley perd.
456
00:19:12,402 --> 00:19:14,913
Eh bien, ils ne parleraient pas ainsi
grand si Superman était vivant.
457
00:19:14,937 --> 00:19:17,115
Je veux dire, comme il l'était avant.
458
00:19:17,139 --> 00:19:19,184
Tu avais raison
la première fois, Lois.
459
00:19:19,208 --> 00:19:20,636
Il est pratiquement mort.
460
00:19:20,660 --> 00:19:24,339
Eh bien, nous en avons encore cinq
heures de vote restantes.
461
00:19:24,363 --> 00:19:26,158
Si seulement Superman s'en remettait.
462
00:19:26,182 --> 00:19:27,159
[FRAPPER À LA PORTE]
463
00:19:27,183 --> 00:19:28,683
Je vais l'avoir.
464
00:19:33,455 --> 00:19:35,567
Puis-je vous aider?
465
00:19:35,591 --> 00:19:37,402
Je suis le Dr Watts.
466
00:19:37,426 --> 00:19:38,537
Je suis.
467
00:19:38,561 --> 00:19:40,139
Oui, eh bien, nous sommes
très occupé en ce moment.
468
00:19:40,163 --> 00:19:41,406
Pourrais-tu revenir demain ?
469
00:19:41,430 --> 00:19:42,775
Oh non, non.
470
00:19:42,799 --> 00:19:44,543
Demain, il serait trop tard.
471
00:19:44,567 --> 00:19:45,544
Demain.
472
00:19:45,568 --> 00:19:46,679
Les élections seront terminées.
473
00:19:46,703 --> 00:19:49,070
Oh. N'interviendrez-vous pas ?
474
00:19:50,807 --> 00:19:52,551
Voici Perry White, notre rédacteur en chef.
475
00:19:52,575 --> 00:19:54,352
Mlle Lane. M. Olsen.
476
00:19:54,376 --> 00:19:55,353
Et je m'appelle Clark Kent.
477
00:19:55,377 --> 00:19:56,354
C'est le Dr Watts.
478
00:19:56,378 --> 00:19:58,713
Ne voulez-vous pas vous asseoir, monsieur ?
479
00:20:04,203 --> 00:20:05,413
Ah, vous êtes M. Kent.
480
00:20:05,437 --> 00:20:06,414
Toi.
481
00:20:06,438 --> 00:20:07,549
Oui, c'est vrai.
482
00:20:07,573 --> 00:20:09,751
Maintenant, qu'est-ce que tu as
parler des élections ?
483
00:20:09,775 --> 00:20:14,089
Eh bien, personnellement, le
élections, je me fiche de savoir qui gagne.
484
00:20:14,113 --> 00:20:15,207
Euh, personnellement.
485
00:20:15,231 --> 00:20:16,875
Eh bien, nous le faisons.
486
00:20:16,899 --> 00:20:18,711
Exactement, exactement.
487
00:20:18,735 --> 00:20:20,946
C'est pourquoi je dois
parler à Superman.
488
00:20:20,970 --> 00:20:22,180
Exactement.
489
00:20:22,204 --> 00:20:24,683
Pourquoi veux-tu lui parler ?
490
00:20:24,707 --> 00:20:27,553
Eh bien, c'était mon
invention qui lui a fait du mal.
491
00:20:27,577 --> 00:20:28,604
Quoi?
492
00:20:28,628 --> 00:20:29,605
Toi!
493
00:20:29,629 --> 00:20:30,973
C'était votre laboratoire ?
494
00:20:30,997 --> 00:20:32,791
Vous en avez beaucoup
culot de venir ici.
495
00:20:32,815 --> 00:20:35,160
Très bien, docteur,
prenons-le.
496
00:20:35,184 --> 00:20:36,862
Que fais-tu maintenant ?
497
00:20:36,886 --> 00:20:39,064
Je dois parler à Superman.
498
00:20:39,088 --> 00:20:40,332
Je-je dois.
499
00:20:40,356 --> 00:20:41,466
Tu me parles.
500
00:20:41,490 --> 00:20:43,035
je verrai Superman
reçoit le message.
501
00:20:43,059 --> 00:20:44,502
Très bien, doc, allons-y.
502
00:20:44,526 --> 00:20:45,754
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
503
00:20:45,778 --> 00:20:48,991
C'est un moyen pour
Superman pour aller mieux.
504
00:20:49,015 --> 00:20:50,659
Loin.
505
00:20:50,683 --> 00:20:52,928
Eh bien, tu vois, je-je suis
pas sûr que ça marchera.
506
00:20:52,952 --> 00:20:53,945
Tu vois.
507
00:20:53,969 --> 00:20:54,969
Et si ce n'est pas le cas ?
508
00:20:56,188 --> 00:20:58,233
Eh bien, cela le tuerait probablement.
509
00:20:58,257 --> 00:20:59,767
Tuez-le !
510
00:20:59,791 --> 00:21:01,970
À ce stade,
511
00:21:01,994 --> 00:21:04,572
Je suis sûr que Superman l'est
prêt à essayer n'importe quoi.
512
00:21:04,596 --> 00:21:06,574
Très bien, docteur,
quelle est ta réponse ?
513
00:21:06,598 --> 00:21:11,013
Eh bien, je crois que tout d'un coup,
une chaleur intense pourrait aider.
514
00:21:11,037 --> 00:21:13,915
Cela a du sens.
Cela pourrait le décongeler.
515
00:21:13,939 --> 00:21:16,084
Et en plus, le feu
ne fait pas de mal à Superman.
516
00:21:16,108 --> 00:21:18,520
Mais, chef, il ne l'est pas
Superman plus.
517
00:21:18,544 --> 00:21:21,407
Pourquoi, il est juste comme
toi et moi ou Clark.
518
00:21:21,431 --> 00:21:22,708
C'est exact.
519
00:21:22,732 --> 00:21:24,142
C'est probablement trop risqué.
520
00:21:24,166 --> 00:21:26,512
Mais si ça marche,
521
00:21:26,536 --> 00:21:28,947
La métropole serait
sauvé de ces gangsters.
522
00:21:28,971 --> 00:21:30,516
Eh bien, je dis oublie ça.
523
00:21:30,540 --> 00:21:31,517
Moi aussi.
524
00:21:31,541 --> 00:21:33,018
Je suis d'accord.
525
00:21:33,042 --> 00:21:34,620
Eh bien, j'ai peur
c'est une décision
526
00:21:34,644 --> 00:21:36,522
que Superman le fera
doit faire pour lui-même.
527
00:21:36,546 --> 00:21:38,056
Si vous voulez bien m'excuser.
528
00:21:38,080 --> 00:21:40,125
Euh, dis-lui
il doit faire très chaud.
529
00:21:40,149 --> 00:21:41,693
Euh, comme un haut fourneau.
530
00:21:41,717 --> 00:21:42,994
Euh, dis-lui.
531
00:21:43,018 --> 00:21:44,229
Comme un haut fourneau.
532
00:21:44,253 --> 00:21:46,086
Je vais lui dire.
533
00:21:49,292 --> 00:21:51,636
Jeepers, peut-être que nous le ferons
ne le reverrai plus jamais.
534
00:21:51,660 --> 00:21:54,439
Oh, Clark sera
je reviens tout de suite, ne t'inquiète pas.
535
00:21:54,463 --> 00:21:55,841
Oh, hé, je ne parlais pas de M. Kent.
536
00:21:55,865 --> 00:21:57,364
Je voulais dire Superman.
537
00:22:00,769 --> 00:22:03,770
[♪♪♪]
538
00:22:07,810 --> 00:22:08,821
Usine fermée aujourd'hui ?
539
00:22:08,845 --> 00:22:09,888
Oui Monsieur.
540
00:22:09,912 --> 00:22:11,656
Le jour des élections, vous
sais. Un jour férié.
541
00:22:11,680 --> 00:22:14,026
Oh. Est-ce que ça veut dire que
les hauts fourneaux sont éteints ?
542
00:22:14,050 --> 00:22:15,060
Oh non, en effet.
543
00:22:15,084 --> 00:22:16,962
Ces fourneaux prennent
deux jours pour démarrer
544
00:22:16,986 --> 00:22:18,130
une fois que vous les avez laissés sortir.
545
00:22:18,154 --> 00:22:19,231
Oh. Eh bien,
546
00:22:19,255 --> 00:22:20,265
je m'appelle Clark Kent.
547
00:22:20,289 --> 00:22:21,766
Je viens de Metropolis
Planète quotidienne.
548
00:22:21,790 --> 00:22:23,568
Je me demande si ce serait le cas
tout ira bien si j'entre
549
00:22:23,592 --> 00:22:24,769
et fouiné un peu.
550
00:22:24,793 --> 00:22:26,538
Oh, je suis sûr que ce serait le cas
ça va, M. Kent.
551
00:22:26,562 --> 00:22:27,539
Entrez.
552
00:22:27,563 --> 00:22:29,063
Merci.
553
00:22:33,235 --> 00:22:35,046
Je détestais laisser ça
Le personnage de Watts va,
554
00:22:35,070 --> 00:22:36,281
mais que pourrions-nous faire ?
555
00:22:36,305 --> 00:22:38,183
J'aurais aimé qu'il ne l'ait pas fait
viens ici du tout.
556
00:22:38,207 --> 00:22:40,519
Bon sang, s'il y a autre chose
ça arrive à Superman...
557
00:22:40,543 --> 00:22:41,823
Vous y êtes, chef.
558
00:22:42,828 --> 00:22:44,828
[♪♪♪]
559
00:23:10,606 --> 00:23:12,951
Donnez-moi le bureau de la ville.
560
00:23:12,975 --> 00:23:15,654
Harry, tu ferais mieux de commencer
constituer un supplément.
561
00:23:15,678 --> 00:23:18,273
Voici votre titre :
"Buckley gagne à la mairie."
562
00:23:18,297 --> 00:23:21,298
[♪♪♪]
563
00:23:28,240 --> 00:23:31,341
[♪♪♪]
564
00:23:41,119 --> 00:23:42,864
Qu'est-ce que tu fais ici, patron ?
565
00:23:42,888 --> 00:23:44,732
Je fais juste un message personnel
tournée d'inspection,
566
00:23:44,756 --> 00:23:45,800
tout comme un bon général.
567
00:23:45,824 --> 00:23:47,669
Je suis tombé sur ça
personnage à l'extérieur.
568
00:23:47,693 --> 00:23:49,404
Il, euh... Il dit
moi, il va voter.
569
00:23:49,428 --> 00:23:50,639
C'est bien.
570
00:23:50,663 --> 00:23:52,874
Mais avant de voter,
lisez un peu sur notre garçon.
571
00:23:52,898 --> 00:23:53,941
Et n'oublie pas,
572
00:23:53,965 --> 00:23:56,344
ce quartier doit
optez pour Buckley.
573
00:23:56,368 --> 00:23:58,513
je préfère ne pas voter du tout
que de voter pour cet escroc.
574
00:23:58,537 --> 00:24:00,036
[VENT COUPANT]
575
00:24:01,106 --> 00:24:03,266
Superman ! Il est dégelé !
576
00:24:04,343 --> 00:24:06,321
Les choses vont être chaudes
pour vous deux à partir de maintenant.
577
00:24:06,345 --> 00:24:07,722
je te crois
étaient sur le point de voter.
578
00:24:07,746 --> 00:24:09,457
S'il vous plaît, allez-y.
Je peux vous l'assurer,
579
00:24:09,481 --> 00:24:11,226
ces voyous n'interviendront pas.
580
00:24:11,250 --> 00:24:12,227
Pourquoi, tu...
581
00:24:12,251 --> 00:24:13,295
Attends une minute, Superman.
582
00:24:13,319 --> 00:24:14,818
Celui-ci est pour moi.
583
00:24:19,225 --> 00:24:21,803
C'est bon de te revoir
circulation à nouveau, Superman.
584
00:24:21,827 --> 00:24:22,837
C'est agréable d'être de retour.
585
00:24:22,861 --> 00:24:24,038
J'espère juste que je n'arrive pas trop tard.
586
00:24:24,062 --> 00:24:25,106
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
587
00:24:25,130 --> 00:24:26,541
Il n'est pas trop tard.
588
00:24:26,565 --> 00:24:28,943
Il doit y en avoir quelques centaines
des gens qui montent ici.
589
00:24:28,967 --> 00:24:30,512
Et je vais lancer
mon vote en ce moment.
590
00:24:30,536 --> 00:24:32,547
Bien. Pour qui votez-vous ?
591
00:24:32,571 --> 00:24:34,749
C'est toujours à moi de décider,
n'est-ce pas, Superman ?
592
00:24:34,773 --> 00:24:37,293
C'est vrai, et j'espère
il en sera toujours ainsi.
593
00:24:38,777 --> 00:24:41,189
Les gens commencent
voter comme un fou.
594
00:24:41,213 --> 00:24:42,957
Et 90 pour cent de
ils sont pour Wilson.
595
00:24:42,981 --> 00:24:44,542
Eh bien, quelque chose
ça a dû arriver.
596
00:24:44,566 --> 00:24:46,333
C’est effectivement le cas. Superman est de retour.
597
00:24:48,004 --> 00:24:50,182
Et il est allé à
chaque quartier de la ville,
598
00:24:50,206 --> 00:24:51,783
exhortant les gens
sortir et voter.
599
00:24:51,807 --> 00:24:53,151
Alors... Alors il va bien ?
600
00:24:53,175 --> 00:24:55,187
Je ne me suis jamais senti aussi bien de sa vie.
601
00:24:55,211 --> 00:24:56,621
Jeepers, où est-il ?
602
00:24:56,645 --> 00:24:58,090
Oh, eh bien, euh, Jimmy.
603
00:24:58,114 --> 00:24:59,791
Après tout, il a fini
à peu près tout ce qu'il pouvait.
604
00:24:59,815 --> 00:25:00,892
C'est au peuple maintenant.
605
00:25:00,916 --> 00:25:02,160
C'est assez bien pour moi.
606
00:25:02,184 --> 00:25:03,161
Bureau de la ville.
607
00:25:03,185 --> 00:25:04,929
Harry ? Tuez ce titre.
608
00:25:04,953 --> 00:25:08,033
Faites lire : "Wilson gagne".
609
00:25:08,057 --> 00:25:09,601
Eh bien, Kent, ne le fais pas
reste juste là.
610
00:25:09,625 --> 00:25:10,802
Vous avez traîné toute la journée.
611
00:25:10,826 --> 00:25:12,820
Vous commencez à travailler sur
cette première page en ce moment.
612
00:25:12,844 --> 00:25:14,778
Oui, monsieur, chef.
613
00:25:15,881 --> 00:25:18,598
Et crois-moi,
ce sera un plaisir.
614
00:25:19,535 --> 00:25:22,280
[♪♪♪]
615
00:25:22,304 --> 00:25:24,816
Ne manquez pas le prochain
épisode plein de sensations fortes
616
00:25:24,840 --> 00:25:28,542
dans l'incroyable
Aventures de Superman.
617
00:25:30,546 --> 00:25:33,558
Superman est basé
sur le personnage original
618
00:25:33,582 --> 00:25:36,516
apparaissant dans le magazine Superman.